中国語翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを使用した「j・北京パーソナル」。高度な翻訳品質を持ち、より多くのユーザー様が中国語に親しんでいただける機会を創出致します。
【製品特徴】日中・中日翻訳ソフトとして名高い「j・北京」の翻訳エンジンを搭載した「j・北京パーソナル」。インターネットやメールの翻訳はもちろん、対訳エディタを使用した本格的な翻訳も可能です。幅広い翻訳ニーズに応えられるよう、ユーザー辞書の追加・編集機能を搭載。簡体字・繁体字にも対応し、さらには、中国語フォントと入力システムにより、中国語の入力もお楽しみいただけます。「j・北京パーソナル」は、高度な翻訳品質を持ち、より多くのユーザー様が中国語に親しんでいただける機会を創出致します。
【製品機能】 ○ウェブ翻訳
○メール翻訳
○対訳エディタ
○ユーザー辞書
○繁体字・簡体字対応
○中国語フォントと入力システム
【詳細について】◆ホームページの翻訳に ウェブ翻訳◆著しく発展する中国経済の変化をスピーディに把握するためにお勧めの機能が、ウェブ翻訳機能です。
中国語ホームページのレイアウトを保ったまま日本語に翻訳できるので、政府や企業の最新動向はもちろん、出張や旅行に必要な情報もタイムリーに知ることができる便利なツールです。
日本語から中国語に翻訳したキーワードを検索サイトに貼り付けて、中国語ホームページを翻訳すれば、探していた情報を効率よく日本語でご覧いただけます。
◆中国語メールの読み書きに メール翻訳◆中国語のメールを文字化けすることなく正しく表示し、翻訳ボタンをワンクリックするだけで日本語に翻訳する機能です。
同様に、日本語を翻訳して中国語メールを作成する用途にも活用でき、コミュニケーションの幅が広がります。
◆本格的な翻訳にも対応する 対訳エディタ◆ホームページに掲載されている原文を翻訳して保存したい、時間をかけて長文をしっかり翻訳したい、そんな場合に最適な「対訳エディタ」。
原文中の単語に対応する訳語を表示する「対応語検索」や、複数の意味を持つ原語に最適な訳語を選択できる「訳語選択」といった機能を備えた、本格的な翻訳と編集のための高度な機能です。
◆求められる翻訳結果を実現する ユーザー辞書◆各ユーザーの翻訳対象となる専門分野や最新用語などを、お好みの訳語に翻訳するためのユーザー辞書を採用。
原語、訳語、品詞などを登録するだけで、次回以降の翻訳結果に反映され、理想の翻訳結果を得られるようになります。
◆幅広い翻訳ニーズに対応する 簡体字・繁体字対応◆中国大陸で使用される簡体字（GB2312）だけでなく、台湾や香港で使用される繁体字（BIG5）にも対応。
原文、翻訳結果をワンクリックで簡体字、繁体字に切り替えることができるので、伝えたいメッセージが伝えたい文字種に即座に翻訳されます。
◆すぐに使える中国語フォントと入力システム ChineseWriterLT◆中国語入力ソフトのトップシェアを誇る「ChineseWriter」シリーズの簡易版である、「ChineseWriterLT」と中国語フォントを搭載。すぐに中国語を入力いただけます。
多国語対応のWord、Excel、インターネットブラウザやメールソフトでも中国語の入力と表示が実現するので、作成したデータを中国に送信することも可能です。
Windows XP/2000/Me/NT4.0(SP6)/98SE 日本語版
※この商品は、ライセンスキーが必要になります。ライセンスキーは、ご購入後の画面表示またはシリアル番号通知メールにてお送りいたしますので、必ずご確認ください。
■マニュアルについて■プログラムに「ユーザーズマニュアル」がPDFファイルで収録されております。
PDFファイルを閲覧される方は、アドビシステムズ社の「Adobe Reader」を取得してお使い下さい。
「Adobe Reader」は、
こちらから無償にてダウンロードできます。
■サポート窓口■ 株式会社 高電社 ユーザーサポート係
Tel: 06-6628-2882 / Fax: 06-6629-3841
Mail:
support@kodensha.jp 月曜～金曜AM9：15～12：00・PM1:00～5：30
(祝祭日・夏期休暇・年末年始休暇を除く)
■動作環境■ 【OS】Windows 98SE/ME/2000/XP 日本語版、Windows NT Workstation 4.0 (SP6) 日本語版
【対応機種】上記OSが動作するパーソナルコンピュータ
【メモリ】64MB以上
【ハードディスク】400MB以上の空き容量が必要
【ウェブ翻訳】Internet Explorer 6.0/5.x(SP2以降)
【メール翻訳】Outlook 2003/2002/2000 Outlook Express 6.0/5.x(SP2以降)
■注意／Windows2000をお使いの方へ■Windows2000は、初期設定では日本語と英語のみ受け付ける仕様となっており、システムの追加によって多言語に対応致します。(この場合は、中国語が扱えるようになります。)
システムの追加には、Windows2000のシステムディスクが必要となりますのでご用意下さい。
■使用上のご注意■○j・北京 パーソナルの翻訳は常に正しい翻訳を保証するものではありません。
○ChineseWriterLTによる入力は、多国語対応のアプリケーション上でのみ可能です。
○本製品は使用者1名に限りお使い頂ける1ユーザーライセンスです。
○ユーザーサポートを受けるためには、インストール後３０日以内にユーザ登録を行っていただく必要があります。
※Windowsは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
※ カタログに記載の仕様、価格は予告なく変更されることがあります。